摘 要：文章从现代英汉语存在句的语序和古今汉语中一类存现句的历时变化这两个角度来考察句法像似性问题。已有实验证明，英语民族在空间认知顺序方面存在由整体到局部的倾向。由此出发，本文假设英汉民族在空间认知顺序方面是一致的，从而根据句法像似性原则对现代英汉语存在句的表层语序做出统一的解释。此外，虽然现代英汉语中由动作动词构成的存现句的表层语序符合“时间像似性”原则，但是本文的历时考察表明，表达同类意义的古代汉语中早期的存现句并不受“时间像似性”原则支配。

关键词：存在句像似性空间认知顺序时间像似性

一、现代英汉语存在句的语序与句法像似性原则

像似性（iconicity）也称临摹性，在认知语言学中一般是指“人通过对外部世界的感知而形成的概念结构跟语言结构之间在很大程度上存在着一种对应关系”（沈家煊，1996）。张敏（1998：139）认为，像似性是指“语言的形式与内容（或者说，语言符号的能指和所指）之间的联系有着非任意、有理据、可论证的一面。”

已有国内学者以像似性理论为基础研究英汉语言中的存在句，如刘宁生（1995）从分析现代汉语存在句内部成分的语序着手，认为汉语中存在着一个“参照物先于目的物”（“背景”→“目标”）的语序原则，如“桌上有本书”。沈家煊（1996）考察了英语剧本的场景描写，结果表明：“在英语存在句中，‘目标→‘背景和‘背景→‘目标两种次序的使用频率大致相当，因此还不能说英语有很强的由‘目标到‘背景的感知倾向，只能说英语不像汉语一样具有很强的由‘背景到‘目标的感知倾向。……