摘 要：汉语持续体“着”的动态、静态两种情况在韩语里用“-고 있-”“-어 있-”来实现，但是由于它们有各自的语言特征，“着”的动态和静态的语义特征在意义上与韩语中“-고 있-”“-어 있-”对动作内部情状所关注的内容并不一致，其对应的情况较复杂。本文根据汉韩持续含义的语法标记“着”和“-고 있-”“-어 있-”，对汉韩两种语言持续体相关语法意义及其特征的对应关系展开研究。

关键词：持续体语义动态静态“-고 있-”“-어 있-”

各种语言里的时体系统是内外部时间与涉及时间的动作概念反映在各自语言语法系统上的结果。汉语和韩语作为两种语言，有着不同的时体表达形式及语法意义，但是两者的持续体都指出了时间和动作的关系，它们所表示的意义相同，即表示动作或状态的进行或者持续。本文对汉语持续体“着”与对应的韩语表达形式“-고 있-”“-어 있-”的语法意义进行对比，找出了它们之间的对应关系及其特征。

一、现代汉语持续体“着”的语法意义

关于动态助词①“着”的语法意义，很多学者进行了研究并给出了不同的定义。但是大多数学者，如黎锦熙（1961）、朱德熙（1984）、戴耀晶（1991）、石毓智（1992）、陆俭明（1999）等都认同动态助词“着”的语法意义为“持续”，是个最典型的持续体标记。即“着”作为动态助词，或者表示动作行为处于持续或者进行的过程当中，或者表示在动作行为的作用下事物处于状态的持续，或者表示动作行为处于动作结束后的结果状态。例如：

（1）他不停地说着，别人休想插嘴。（动作行为处于持续过程中）

（2）他拿着一张报纸。（在动作行为的作用下，事物处于状态的持续）