任敬辉 王立欣

摘 要 文章选取我国著名的长篇叙事诗《长恨歌》的英译本为语料，自建语料库比较分析了分别来自中国译者许渊冲、西方译者W.J.B Fletcher和中西合作译者杨宪益与戴乃迭的三个不同英译本。利用语料库软件WordSmith Tools 从词汇和语篇两个文体特征入手，对译者文体风格和翻译策略进行了比较研究。

关键词 语料库 翻译文体 比较研究

中图分类号：H059文献标识码：A

A Corpus-based Comparative Study of Translator's Style

——Based on Three English Versions of "Chang hen ge"

REN Jinghui, WANG Lixin

(School of Foreign Languages, Harbin Institute of Technology, Harbin, Heilongjiang 150001 )

Abstract The thesis conducts a comparative study of translator's styles by analyzing three translated versions of a Chinese love poem: "Chang hen ge" from lexical and syntax level. The corpus are involved with translated versions by three translators-Xu Yuanchong,W.J.B. Fletcher, Yang Xianyi&Dai Naidie. Use the corpus software WordSmith Tools from the vocabulary and discourse of the two stylistic features of a comparative study, compare the literary style and translation strategies of translators.

Key words corpus; translation style; comparative study

1 基于语料库的翻译文体研究

随着计算机语料库软件在20世纪90年代广泛用于翻译研究领域之后，人们逐渐认识到传统的感性认知手段并不能充分探讨译作风格对原文风格的再现程度。基于语料库的译文分析弥补了传统定性研究缺乏数据支持的缺点，实现了对文本词汇、语篇等层面的译文分析。对翻译文本的语言特征研究归根结底是对译者风格的研究，英国的“翻译语料库之母Baker提出的译者文体概念表明“译者文体风格如同人的指纹一样，是语言和非语言的个性特征” 。她首先提出建立对比语料库作为数据来源来研究全面的翻译普遍性特征和具体的简化特征，是将语料库语言学与描述翻译语言学相结合的先驱典范。与国外研究相比，国内基于语料库的翻译研究贡献以理论性、介绍性文章居多，结合译文对翻译普遍性或是翻译个体差异的实证性研究较少。刘康龙、穆雷在《语料库语言学与翻译研究》中统计了14类期刊，相关论文只占到此类研究的21％。国内的基于语料库的翻译研究尚处于理论的介绍、评议阶段，基于语料库的翻译研究在各个层面都有待加强，译文分析的实证研究值得尝试。……