APP下载

“人与书籍生活的地方”

2012-04-29宋芸

科教导刊 2012年8期

宋芸

摘 要 布科维纳位于欧洲东部的东喀尔巴阡山脉与德涅斯特河之间,由于其特殊的地理位置而成为历史上的兵家必争之地,也由此成为了东西方文化的交汇之地。历史上它曾经几易其主。来自不同民族的布科维纳人共同努力,使当地的德意志文学达到了一个空前繁荣的高度。回顾历史,可以说,布科维纳是对德意志文化兼容并蓄的一个完美范例。如今,政治意义上的布科维纳已经不复存在,但是作为“文学国度”的布科维纳却没有失去它的意义和价值,而是成为了布科维纳人心中永恒的精神家园。

关键词 布科维纳 德意志 犹太民族

中图分类号:I109文献标识码:A

"A Place, Where People and Books Live"

——The History of Development and Research Value of German Literature from Bukovina

SONG Yun

(German Department of Institute for foreign languages, Tongji University, Shanghai 200092)

Abstract Bukovina is located between Carpathian Mountains and Dniester River in eastern Europe. Because of its special geographic location, it became a politically hot spot in history and therefore also integration point of eastern and western culture. Its rulers have been changed several times in history. The Bukovinians from different kinds of nations have paid much effort to promote the local German Literature to an unprecedented boom. When looking back into the history, it can be said that Bukovina is a perfect example of dealing with German Culture. Although Bukovina in political sense exists today no longer, it doesn't lose its own significance and value as a "literatural nation". It becomes the eternal spiritual home in the heart of Bukovinians.

Key words Bukovina; German; the Jewish Nation; World War II

在当今德语文学圈内,如果一个人承认自己是一个“布科维纳人”,那他的名字就会与保罗·策兰①以及他口中的这块“生活着人与书籍”的地区联系在一起。即使这个人与文学无甚关联,他还是会被先入为主地认为具有一种无法言明的策兰式的语言能力。

多民族特色决定了布科维纳无法发展出具有自身特色的文化,因此它对外来文化的接受度很高。因此,当奥地利德意志文化漫及至此,立即受到了当地人的广泛推崇与学习。德意志文化由此开始了在布科维纳长达200多年的发展历程。即使二战后这一地区政治意义上不复存在,但被几代布科维纳人发展并保留下来的德意志精神及文化却深深根植于布科维纳人的心中,成为支持这些布科维纳德语诗人及作家文学创作的精神支柱。……

登录APP查看全文