不朽的《项链》
2012-04-29郭瑛
The lost necklace是根据法国19世纪后半期优秀的批判现实主义作家莫泊桑的短篇小说《项链》改编的短剧。说该剧短,是因为它只有三幕,而且只有三个人物,但它却在法国乃至世界的舞台上久演不衰,演了一百多年。
短剧《项链》,整个单元的设计围绕“戏剧”展开,内容涉及“编故事表演”,“读剧本”,“如何写剧本”等。目的是将学生引入艺术殿堂——戏剧的世界,并让学生初步熟悉戏剧,学会尝试剧本的欣赏,写作和表演。如何全面地了解英语戏剧体裁,熟悉《项链》的故事内容,学会如何欣赏戏剧,提高他们的鉴赏能力。
我们要进行表演,要做到心中有数。随后我帮助学生理解主题。由于这是一篇短剧,不同于说明文体,材料中一般不会有主题句,教师需要引导学生归纳主题,具体可以要求学生给每一场(scene)取一个标题,以此培养他们对主题理解的能力。
Scene 1: Meeting with an old friend in a park after ten years.
Scene 2:An invitation to a ball in the palace.
Scene 3: The story of a lost necklace.
理解主题之后,引导学生梳理文章。在学生通读全文之后,再引导学生分析剧情发展。因为该剧采用的写作手法是倒叙。因此剧情是这样的:
meeting with an old friend in a park ——etting the invitation——borrowing a necklace——losing the necklace ——buying new necklace——returning the necklace——learning the truth.
在此基础上,再引导学生分析剧中的人物特点,并找出有关依据。
Mathilde:a young lady ,pretty but vain.
Pierre:a government worker,not rich,but ambitions.
Jeanne:a young lady,rich but warm----hearted.
为了更好地理解人物,我们一起对每个人物进行分析。 本文主人公Mathilde是一个漂亮的,但是又很虚荣的人,那么在课文中那些地方反映了她的漂亮和虚荣呢?
在本剧的第三场,Mathilde 怀着无比感激的心情向Jeanne叙述借项链的经过。Jeanne说:“I am sure you looked beautiful that evening. You were always a pretty girl”.这两句话的意思是说至到十年前Mathilde 去借项链,她仍然很漂亮,尽管当时的生活不是很富裕,因为Mathilde在上学的时候就是被公认的校花。……
