翻译理论家张今：“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语言译注到另一种语言中去。”可在具体的翻译实践过程中，译者就会发现，随着接触的范围逐渐扩大，要在跨文化翻译中完好无损地做到再现原文风格，准确传达内容的目标，存在一定的难度。

一、翻译过程中遇到的障碍

（一）中西语言文字结构本身引发的思考

汉代大文字家许慎，把汉字经典描述为汉字六书说。所谓“六书”说，即汉字构成的基本方式，分别为：象形说，指事说，会意说，形声说，转注说和假借说。随后一些文字学大家提出汉字结构的“三书”说“新三书”说，“新六书”说等。因此就汉字的结构方式的翻译，就会给汉语译成英语的过程中设置了障碍。我们可以从下面的例子中可以看出。

据说大明王朝即将灭亡之际，崇祯皇帝对此一筹莫展，扮作百姓模样跑出宫外测字。测字先生问测什么字，他说一个“友”字。测字先生道，寻常百姓无妨，若皇家测此字，不利，因为“友”字的草书写法，与造反的“反”字相似，百姓造反，天下难宁。崇祯闻此，就说不是“友”字，而是“有无”的“有”字时，先生道，“有”字拆开，一部分可以组成大字，一部分可以组成明字，但大字少一捺，明字少一日——大明江山少了一半了，这于皇家就更不利了。崇祯越听越怕，改说测子午卯酉之“酉”字，测字先生觉此字事关重大，把结果写在纸上。……