一、“AA制”的产生是语言接触的结果

“AA制”是字母加意译形成的外来词，由字母“AA”后外加一个表示义类的汉语语素“制”构成，这是不同民族在交往过程中把方语言的词吸收到本族语言中来的结果。朱永锴与林伦伦主编的《现代汉语新词语词典》中认为“AA制”是“英语AA form半音半译借词”。刘涌泉对在《字母词词典》中对“AA制”的解释为：“合伙消费而各付各的钱。”用英语表达就是Lets go fifty-fifty或者Lets go Dutch。

“AA制”是舶来品，普遍的说法是AA制源于荷兰。有人认为“AA”是英文“Algebraic Average”的缩写。16-17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”，“AA”即字母“Algebraic Average”的缩写，意思是“代数平均”，即按人头平分账单的意思。

而北京师范大学的亓华教授经过对英、美、日等国留学生母语中“AA制”说法的探究，认为“AA制”不是一个原装的西文字母词，而是产自香港地区。“‘AA制是20世纪80年代初在香港流行起来的词语……香港人英文‘each、each两次连续听起来类似‘AA制的读音，字母“AA”就由香港人“each、each”的读音简化而来。”

虽然学术界对“AA制”的由来没有统一的认识，但是我们大致可以看出，这种表示分摊付费的“AA制”并不是我国的固有词汇，是外来词中的一份子，通过语言的接触传入中国，也将西方的文化价值观带入了中国。