在社会诸多因素推动下而兴起的晚清翻译活动中，侦探小说是作为一种全新的文学体裁被译介入中国的。侦探小说翻译的兴起与繁荣，是主客观诸多因素作用的结果，其具体的翻译活动与方法也受到当时国内整体翻译风尚和社会风气的影响。在小说翻译中，叙事学理论可以帮助我们理解小说文本的形式和技巧与主题意义的关联，并准确阐释源本与译本之间、译本与译者或文本外语境之间存在的关系。借助叙事学提出的分析方法和角度，可以对相关历史语境下的译本做客观的分析和评论，从而使小说翻译研究得以深化。

一、叙事学与小说翻译研究

叙事学是采用语言学的模式来研究文学作品的交叉学科。经典叙事学理论着眼于文本自身，关注叙述者在“话语”层次上表达事件的各种方法，如视角的运用、倒叙或预叙等。后经典叙事学在关注叙事文本内部形式或结构的同时，也将叙事文本与相关历史文化语境纳入考察范围，认为纯形式主义的分析模式不容易得出全面而可靠的结论。经典叙事学的代表人物之一热奈特提出的结构分析模式，值得小说翻译研究者借鉴。他认为，可以从以下三个方面研究叙事话语：（1）时间。有关叙述时间和故事时间之间的关系；（2）语式。有关叙述的方式，包括叙述距离、叙事视角，其作用在于调节叙述信息；（3）语态。有关叙述者和受叙者的关系。以上三个方面既是结构问题，也是技巧问题。……