语言与观念的转译与中国形象的国际传播
2012-04-13潘一禾
杭州师范大学学报(社会科学版) 2012年1期
潘一禾
(浙江大学 国际与文化学院,浙江 杭州 310028)
人文观察
语言与观念的转译与中国形象的国际传播
潘一禾
(浙江大学 国际与文化学院,浙江 杭州 310028)
国家形象的国际传播不仅是信息传递和符号转换,也是跨文化的交流和促进心意互通。针对国内外受众的文化差异,我们不仅要重视中国形象在国际传播中的语言与符号转译,还需重视价值观的对话与观念沟通,才可能真正从容应对新的国际舆论环境和“媒介”对当代社会的核心作用。目前我国核心价值观的英文译介涉及到中西理解多元与统一、分歧与共识、思与行关系上的诸多差异,这些可能形成理解障碍的观念差异需要我们更好地转译和更多地解释。
中国形象;观念转译;文化交流
国家形象的国际传播不仅是信息和符号系列的交换和互动,也是跨文化的交流和促进心意互通。跨文化交流的伦理原则就是:相互性、不妄加臆断、诚实和尊重。[1]针对新时期国际舆论环境变革和西方国家受众的身份和行动模式变化,中国的学者们也纷纷讨论如何应对和从容对接的问题。这种应对和对接,一是观念和心态上的转变,二是国际传播策略和技巧上的转变。
重视语言转换的国际传播难题
由于各国政府和社会各界都越来越重视“媒介”(首先是语言,再就是大众传媒)在当代社会生活中的核心作用,所以注意语言符号的使用在国际传播中极其重要,国际传播对大众传媒的语言转化能力提出了很高的要求。……
登录APP查看全文
