曾 良，陈 敏

(厦门大学 人文学院，福建 厦门 361005)

语言文字及其应用研究

明清小说俗写释读

曾 良，陈 敏

(厦门大学 人文学院，福建 厦门 361005)

古籍中的俗写必须正确释读，方能读通古籍语义。以明清小说为例，依据汉语俗字学知识，可以对一些字词进行解读。俗写往往可以探寻其构形原理；利用俗写规律可以还原古籍文本。

俗字；明清小说；俗写

古籍中有众多的俗写，明白俗字，才能很好地读通古籍的确切含义。这里我们主要以明清小说为例，想就古籍中的俗写，依据俗字学原理解决古籍字词的疑难，对古籍中的具体文本情况作一些解读。古籍中往往俗写与正字杂混在一起，为了能体现古籍俗写情况，文中引文献语例时，出于叙述的需要，保留一些繁体和俗写面貌。下引《古本小说集成》简称《集成》，标明所引文献的起始页码。

桝

《集成》明刊本《三遂平妖传》第八回：“只得替他劙了鱼，落锅煮熟了，用些塩酱醋，将盘子盛了搬来与他。”[1](P.168)“”即是“椒”的俗写讹字，其原理是可以解释的。盖“叔”的俗写或作“”，与“舛”形近。另可参黄征《敦煌俗字典》。[2]《集成》清刊本《山水情》第十四回：“见得自己身躯立于万仞山之上。”[1](P.352)

送料

音

《集成》清刊本《后三国石珠演义》第十九回：“〔司马〕颕道：‘朝中无人，草野未必无之。正当出榜招贤，果有音才异能之士，擢以不次之位，使任将帅之职，又何患敌人之不殄绝哉！’”[1](P.328)“音”当是“奇”之形讹。盖“奇”的异写为“竒”，如《集成》清刊本褚人获《隋唐演义》第一回：“怪是史书收不尽，故将彩笔谱竒文。……