吴 玉 杰

(哈尔滨工程大学 外语系，哈尔滨 150001)

1 引言

近年来我国国内媒体积极应对全球化的发展趋势，媒体新闻无论是在形式上，还是在内容上，都逐渐与国际接轨。国内一些新闻报刊更是将其汉语新闻翻译成相应的英文，让更多人通过新闻传播了解我国的人民生活、风俗现状等。在新闻体裁这类作品中,新闻标题作为整篇新闻的点睛之笔，无疑是最重要的部分，它以高度浓缩的简练语言总结、提示着整篇新闻的主要内容或最具关注点的内容。新闻标题往往起着画龙点睛的作用,被视为新闻报道的眼睛和灵魂，能够一下抓住读者的注意力，同时为读者导读。然而，把新闻这种高度凝练的汉语文本翻译成等效的英文文本并非易事。为实现汉语新闻文本与翻译后的英文新闻文本之间的信息功能和劝说功能对等，笔者认为从关联翻译理论的角度切入可以打开汉语新闻标题翻译的新视角。本文拟将结合汉语新闻标题英译的具体言语实例，从关联翻译理论的角度来探讨汉语新闻标题的英译，阐述关联理论在翻译领域的语用价值,揭示关联理论对翻译实践的指导意义。

2 关联翻译理论概述

关联翻译理论是由E.A.Gutt(1991)在其博士论文《翻译与关联:认知与语境》中以认知心理学和关联理论为基础而提出的一种翻译理论。它源于Dan Sperber和Deirdre Wilson(1986,1995)在《关联:交际与认知》一书中提出的关联理论。Sperber和Wilson对一般的语言交际推理模式作了重要的修改和补充,认为人们在语言交际中采用的是“明示—推理模式”。……