彭 乔

（湖南农业大学外国语学院，湖南 长沙 410128）

一、英语词缀-ism

英语词缀“-ism”并不是一个土生土长的英语后缀。它的多义性从不同层面映射出时代特征和民族的社会文化意义。国内学者主要从-ism的含义和翻译入手进行了探讨，如，赵伟礼（2000）谈论到“-ism”构成的新词渗透到了社会科学和自然科学两大领域的方方面面。新词的大量出现为英译汉提供了简练新颖、生动活泼的语料。王文斌、钱轶群（2006）则归纳了“-ism”可能有的14种语义以及相应的汉译表达方法。

The Concise Oxford Dictionary of English Etymology（1st edition，1996） 提到，英语词缀“-ism”在中古英语中的形式是“-isme”。“-isme”借自中古法语“-isme”。而法语中的“-isme”则来自古希腊语词缀 “-ismós”。在古希腊语中，这一词缀是用来构建具有动作性的抽象名词的，例如古希腊单词“baptismós”，其含义是“dipping”（浸渍）。随着语言的发展，后缀“-ism”构词时，一般可以附加在名词或者形容词之后，但不能粘附于动词或副词之后。

二、转喻

转喻是人类思维的重要方式以及人类认识客观世界的重要手段之一。转喻影响着人们的思维和言语，语言本质上是转喻的。转喻在语言中的表现形式多种多样，比如，对于文章诗词的理解和欣赏取决于我们转喻认知的能力如何。有些人对于一些诗词的理解有困难是因为他们不能理解诗词中一些抽象的指称对象。转喻虽被广泛的运用于诗词之中，但在人们的日常生活语言中，转喻是个普遍的现象。Lakoff and Johnson（1980） 指出人们在使用转喻的过程中，经常用事物的某一个方面来代替整个事物或者这个事物的其他方面，这就产生了转喻。……