董 琼

(杭州师范大学 外国语学院，杭州 310036)

随着文化交流的日益频繁，越来越多的英语电影被引进国内。每年都有大量的英语电影同步在国内放映，吸引着大量的中国观众走进影院。然而，能够欣赏原版英语电影的观众为数毕竟不多。在这种背景下，电影的翻译就显得尤为重要，尤其是电影片名的英译汉，更是具有独特的意义。

Pursuit of Happyness(该片名中此处的拼写错误是有意而为，源于影片中的一个细节，因此笔者沿用这一拼写)是2007年热映的一部美国大片，引入中国后反响不错。其汉语译名为《当幸福来敲门》。比较中英文片名，会发现有趣的反差。这部电影改编自著名投资家Chris Gardener的真实经历。影片描述了他在追求幸福的过程中的辛酸经历以及锲而不舍的奋斗历程。除了结尾稍显轻松温馨之外，整部影片最多的镜头就是威尔史密斯不停的奔跑，从公司跑到收容所，从收容所跑到公司，跑着去争取客户等。影片正是在一次次的奔跑中凸显着“追求”(pursuit)的主题。而汉语的译名给人一种温馨、平和的感觉，似乎主人公所做的不过是等待，等待幸福来敲门而已。那么，究竟是出于何种考虑，译者作此处理呢？谈到影片名的翻译，首先来探讨一下影片名翻译的特点。

一、影片名的特点及翻译

电影片名相比其他翻译文本，有其特殊性。首先，相比其他文本(如书名、文章名)，电影片名要求尤为简洁醒目，令观众一望而知其大概内容，或立刻引起观众的兴趣，读来也能琅琅上口。……