闫 海 英

(北京协和医学院外语系，北京 100005)

一、引言

将一种语言准确地译为另外一种语言并非一件易事，而且每种语言里面都有难以译成另一语言的独特现象，习语翻译就是一个典型的例子。英语和汉语作为东西方文化两种语言的代表，都有着极为丰富的源于民间的习语。习语翻译自然便成了两种语言与文化交流的重要组成部分，同时又是翻译中的难点所在。这是因为习语的产生与其民族的地理和社会背景、文化习俗、认知模式、心理状态等息息相关。习语蕴含的文化信息恰恰就是翻译的难处，很多学者都意识到了这一点，从各个角度对习语翻译进行研究。其中有探讨习语翻译的具体方法，分析习语产生的根源，英汉习语对应关系，还有从语言学角度探讨习语翻译的语用等值或等效。这些研究虽然都提及了习语的文化内涵，但都没有将英汉两种文化进行对比分析并在此基础上探求最佳的习语翻译策略和效果。萨莫瓦(Samovar)和波特(Porter)在论述语言与翻译的关系时，认为译者在翻译作品时不仅应该搭建语言的桥梁，更应建起一座文化的桥梁；译者不仅要跨越语言的界限，更要反映出另一语言背后的文化精妙之处。[1]习语翻译能否跨越并消除文化的障碍，需要将两种语言置于跨文化的背景下进行分析比较。对比分析两种语言文化，不仅能充分意识到每种语言的独特，领略其魅力所在，更能加强对本族文化的认识与欣赏。……