宋 扬

辽宁装备制造职业技术学院（沈阳 110161）

从文化差异角度探析英汉翻译技巧

宋 扬

辽宁装备制造职业技术学院（沈阳 110161）

英汉翻译从本质上讲，不仅是英汉两种语言之间的文字转换活动，还是一种跨文化交流活动。本文从英汉两种语言在思维方式、价值取向、语用迁移等文化差异的角度，运用范例剖析的方法，探析英汉翻译的技巧，以便提高英语翻译者的翻译能力。

英汉翻译 文化差异 翻译技巧

语言作为人类沟通交流的直接表现方式，渗透在民族文化的各个方面。翻译作为英语学习中不可或缺的重要组成部分，从本质上讲不仅是英汉两种语言之间的文字转换活动，还是一种跨文化交流活动。因此，只有正确认识与充分把握英汉文化的差异，才能使译文准确、生动。

1 文化差异在英汉翻译中的体现

1.1 思维方式差异

两种不同的文化产生不同的思维方式。西方文化强调逻辑和分析；东方文化强调直觉和整体。体现在英汉两种语言上即英语注重形合（hypotaxis），而汉语注重意合（parataxis）。所谓英语的“形合”，就是句子中的词语或分句之间运用大量关联词连接起来，整个句子结构完整、严谨；而汉语的“意合”，就是句子中的词语或分句靠内在的逻辑关系以及各种语境连贯，不求结构完整严谨，读者仍能意会其中的主旨意思。同时，中国式思维强调“以人为本”，主体意识强，重视具体,所以汉语中多主动语态；然而，西方强调理性分析，重视抽象，以物为主体，因此英语中多被动语态。……