宋 艳

辽宁装备制造职业技术学院 （沈阳 110161）

浅析科技英语文体特点

宋 艳

辽宁装备制造职业技术学院 （沈阳 110161）

科技英语具有词义多、长句多、词性转换多、非谓语动词多等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此,科技英语的学习也就有别于其它英语文体的学习。从文体学的角度对科技英语文体特征进行了探讨,旨在进一步明确学习英语科技文献方法和对译者的要求。

科教英语

随着现代科学技术的发展，科技英语已经发展成为一种重要的英语文体，与新闻报刊文体，论述文体，公文文体，描述及叙述文体和应用文体一道，形成了英语中六大主要文体。科技文献的内容着重科学性，逻辑性，客观性，而具有不夸张，不渲染，不用华丽辞藻和表现文采的修辞手段等风格，从而与其它文体相比,科技英语具有专业词汇多、复杂长句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。因此,科技英语的学习也就有别于其它英语文体的学习。本文旨在通过分析科技英语在词汇、词法、句法和修辞四个方面的文体特征,进一步明确学习英语科技文献的方法和对译者的要求。

1 科技英语词汇和词法的特点

词汇和词法是构成科技英语文献内容的基础，其特点体现了科技英语最基本的特征。

1.1 词汇的特征

（1） 大量使用专用词汇

就语言的具体运用而言，科技英语就是具体表现为某一领域的专业英语，因此，其文中专业术语频繁出现，呈现高度专业化的特征，其表现为:①通词汇专业化，如：current “流通”转译成“电流”；……