谢淼

随笔与书评

在汉学家阐释与阐释汉学家之间
——读季进的《另一种声音——海外汉学访谈录》①

谢淼

在学术国际交流和文化中西对话势不可挡的今天，在中国人文学科研究范式吐故纳新、急剧变换的当下，海外汉学无疑成为了中国学术界的一个重要参照系。而汉学家因为同时拥有中西学界的知识背景和学术影响，往往成为了这一海外参照体系中的核心因素。至少在中国文学研究领域，他们不仅是中国文学在西方的接受者、译介者和传递者，还是不同程度地代表着西方、与中国进行跨文化交流的对话者，其中华裔汉学学者更因他们的中国背景成为了中西文化的双向象征者。几重身份的聚合与融通，使得汉学家关于中国的言说与书写，也拥有了种种不同方向的解读可能。事实上，从一九八〇年代开始，海外汉学家的著作已经、正在和持续被译介至中国，并且深刻影响着中国文学尤其是现代文学的研究。这种影响不仅体现在他们因某些观点所招徕的支持战线或者对立阵营，更体现在他们的理论与方法作为一种思维路径和话语方式所激发的众多冲击、探讨、反思与启示，而最终，无论是其推崇者还是反驳者，大都能在与他们的文本接触中获益颇多，或经融合丰富自身的学术体系，或借冲突确立自身的话语立场。

对于主动或被动地接受着海外汉学话语滋养的中国研究主体而言，与海外汉学家建立某种文本之外的实际联系，是进一步扩宽视野、反省自身、参与国际学术对话的一种自然的愿望。……