王晨爽, 王玉文

(1. 北京航空航天大学 外国语学院, 北京 100083; 2. 辽宁工业大学 外国语学院, 辽宁 锦州 121001)

华裔美国作家谭恩美对中西方家庭伦理的探究情有独钟。她的作品《喜福会》、《灶神之妻》、《灵感女孩》和《接骨师之女》都是阐释中西方家庭伦理的典范。新作《接骨师之女》于2001年在美国出版,获得了巨大的成功。2005年,上海译文出版社推出了译者张坤的汉译本,同样受到了中国读者的喜爱。小说以一个古老的制墨家族的兴衰为历史背景,描述了不同历史时期三代女性的命运沉浮。作者以笔下鲜活的人物,表现出了浓厚的家族意识和对儒家家庭伦理的反思与传承。本文拟采用语料库软件检索的研究方法,通过考察“family”以及“Family words”在《接骨师之女》英语文本中的使用情况,进一步探讨儒家家庭伦理在华裔美国文学中的嬗变,即华裔美国文学对儒家家庭伦理的弃扬,从而解读谭恩美中西方文化的双重立场,品味其作品对华裔美国家庭伦理建构的理想色彩。

一、 谭恩美与家庭伦理

谭恩美的长篇小说离不开中国移民流散到美国的家族故事,并一直延续母女感情纠葛的叙述主线。病故的母亲和自杀身亡的外婆始终是谭恩美的创作源泉。在《接骨师之女》的扉页中,作者注明将此书献给母亲与外婆,并且该书的封皮用的也正是谭恩美外婆本人的一张老照片,这些都为谭恩美的家族史写作埋下了伏笔。本研究通过自建语料库,运用语料库软件AntConc和LIWC 2007的检索功能,利用参照语料库COCA进行对比,来验证谭氏作品所彰显的家庭伦理色彩。……