亚思明

(山东大学文学与新闻传播学院，山东济南250100)

诗意栖居的中间地带
——北岛创作与翻译文学的关系探析

亚思明

(山东大学文学与新闻传播学院，山东济南250100)

现代诗歌的成熟与演进离不开翻译文学的资源共享。例如陈敬容成功地构建了波德莱尔诗歌的革命性与中国的革命性微妙相通的中间地带，创造出了一种既能从艺术上接近《恶之花》的存在，又能从语言上照进六十年代末的地下文坛“期待视野”的汉语文体，启发了北岛等一代诗人的创作。北岛写诗之余也动笔译诗，他不仅是特朗斯特罗默的第一位中文译者，更读懂了这位在“白雪覆盖的岛屿”寻找语言的“隐喻大师”的“沉默的痛苦”。特朗斯特罗默还令北岛意识到了传统的重要性。

北岛;翻译文学;翻译文体;朦胧诗;波德莱尔;特朗斯特罗姆

中国新诗的翻译史形同创作史的一条姐妹船。“五四”时期，白话新诗诞生于对西方诗歌的仿拟和译介尝试之间①参见卞之琳:《“五四”以来翻译对于中国新诗的功过》，《译林》，1989年第4期。，此后，译诗也在很大程度上介入了新诗曲折发展的峰回路转。这种从内容到形式的“创造性移位”(creative transposition)带动了西方的浪漫主义、象征主义、表现主义乃至现代主义等诸多现代性元素在中国的滥觞。而创新并不能割断历史，倒是往往要从传统的根脉中去汲取营养。

以语言为“投枪”和“匕首”，刺透文革后期现代化暗夜的北岛也是在西方译作中习得了他的“奇异的剑术”②波德莱尔在《太阳》一诗中将诗艺比作是一种剑术。……