“副语言形式”在解读语篇中的作用
2012-11-16孙雁雁
东岳论丛 2012年5期
孙雁雁,李 杰
(1.北京邮电大学人文学院,北京100876;2.鲁东大学外国语学院,山东烟台264025)
“副语言形式”在解读语篇中的作用
孙雁雁1,李 杰2
(1.北京邮电大学人文学院,北京100876;2.鲁东大学外国语学院,山东烟台264025)
文章以《孔乙己》为例,分析语篇解读过程中副语言形式所起的独特作用。文章首先穷尽《孔乙己》中关于孔乙己的副语言形式,将这些副语言形式投射的语言形式从结构上进行归纳分类,并分析其在语篇构建过程中的作用。文章从及物性角度,首先将语篇中出现的所有的副语言形式进行相应的及物性过程定位,由此发现及物性过程在结构和出现频率两方面的特点,进而发现不同的及物性过程从不同的角度多次凸显语篇主旨的作用。
副语言形式;及物性;《孔乙己》
“副语言形式”,顾名思义是语言形式的一种,是指语篇行文中见之于文字的被观察者的神态、动作。它和“体态语”有所不同。“体态语”是被观察者用身体动作直接向观察者展示其所要表达的意图,涉及观察者和被观察者;而“副语言形式”是观察者用文字将被观察者的神态、动作等表述出来,读者据此将被观察者的神态、动作等加以再现,它涉及观察者、被观察者和读者,而读者和被观察者之间通过观察者发生关系。由此我们可以明显发现:“副语言形式”比“体态语”增加了观察者用文字表述、读者对文字表述进行再加工这两个环节。而这两个环节分别增加了观察者和读者的主观情感。从……
登录APP查看全文
