龚 倩

百度百科中对“跨文化”有如此定义：“对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等有充分正确的认识，并在此基础上以包容的态度予以接受与适应。”［1］跨文化表演是不同文化融会、碰撞、合作和/或冲突的展现、具化，以及艺术性的表达形式。［2］舞蹈艺术作为一种文化表演形式，其对跨文化的技术借鉴是一种非常普遍的现象。当代中国古典舞和舞台民族民间舞这两种类型的舞蹈都与中国传统有着紧密的联系，是在中华民族传统舞蹈的基础上发展起来的舞台舞蹈表演艺术形式。“当代”，即当下这个时代之义，从全球来看，“当代”是指以第三次世界科技革命为标志以后的时期延续至今后。在中国，一般认为“当代”是指1949年新中国成立以后的时期，本文中所指的“当代”即引用此意。本文将针对当代中国古典舞和舞台民族民间舞的跨文化舞蹈技术借鉴问题进行一次探讨。

新中国成立后，中国的舞蹈事业取得了蓬勃发展。从建国初期中国古典舞的重建以及民族民间舞的舞台化发展，到“文革”十年浩劫中发展的严重受挫;从改革开放时期它们的繁荣与变革，到新千年的多元化发展，我们都目睹了当代中国古典舞和舞台民族民间舞曲折的发展道路和日渐繁荣的美丽景象。从戏曲中走出来的中国古典舞，以及从广场走向舞台的舞台民族民间舞在其发展过程中形成了各自的特色与规律。

如中国古典舞，其创建之始……