王汉民

福建戏曲海外演出观众以海外乡亲、国际友人为主，其中又以闽籍乡亲占多数。闽籍乡亲同根同源，有着相同的语言、相同的信仰，熟悉的乡音能唤起他们的思乡之情。但这些乡亲因为离开家乡的年代不同、所接受的教育程度不同，他们之间的价值观、人生观、审美趣味也有所不同，因而对戏曲的接受态度也有所不同。剧团要想获得成功，就得根据观众的审美需求精选剧目。

一

福建戏曲海外演出以传统剧目为主，占演出剧目的90%以上。这些传统剧目是每个剧种精雕细刻、千锤百炼，观众百看不厌的优秀剧目，在阐述人生哲理，传输正确的人生观、价值观方面有着潜移默化的作用。再则，海外观众大都是早年出去的福建乡亲，他们对传统剧目印象深刻，演出传统剧目容易引起他们的共鸣。福建戏曲海外演出前都会对传统剧目进行精选，以适应海外观众的欣赏需要。

首先，选取体现剧团特色、雅俗共赏的经典剧目。1983年，漳州芗剧团出访新加坡，在牛车水人民剧场演出了《山伯英台》、《李妙惠》、《李三娘》、《状元与乞丐》、《钗头凤》、《琴剑恨》、《边关审子》和三出折子戏《三家福》、《卖肉粽与卖豆浆》、《盗银》，“闽南乡土气息浓厚、芗剧艺术特色鲜明，是该剧团近年来经常上演，为观众喜闻乐见的部分保留节目”［1］，上座率达到97%。吴兹明导演说：“当时我们对新加坡人的爱好不了解，带去了剧团的看家好戏，比如说《梁祝》、《李三娘》、《李妙惠》等，都是当时主要演员主演的一些在观众中比较被认可的剧目。……