罗 雨

（湖州职业技术学院 英语教研室，浙江 湖州 313000）

国际商务交际用语语码转换的原则与结构模式＊

罗 雨

（湖州职业技术学院 英语教研室，浙江 湖州 313000）

在使用多门语言进行国际商务活动时，语码转换已经成为商务人员的商务策略和商务技巧，更是语言学和国际贸易实务领域研究的重点问题。在国际商务交际活动中，语码转换受到语言变体（语音、形态、句法）、社会因素（阶层、性别、年龄）、语境、国别历史、民族文化、习俗约定、商务活动内容等影响。国际商务交际用语语码转换时必需遵循Gumperz的“语境化暗示”原则与“标记性模式”、情景型模式和喻义型模式等诸多原则与模式。

国际商务交际用语；语码转换；标记性结构

一、研究背景及文献综述

恰当合理的选择商务用语，在两种或者多种语言间进行语码转换以推动国际商务顺利进行，一直是国际商务领域与语言学领域研究的重点和难点。Mark Elli与Christine Johnson在研究了大量的国际商务活动后认为［1］：在国际商务交际活动中使用国际商务用语时，由于受到国别历史、民族文化、习俗约定、语境、商务活动内容、阶层、性别、年龄等的影响，如何进行多种语言的语码转换，或者在同一种语言内进行正式语言与非正式语言、国际商务专用术语与通用语言、口语与书面用语之间的转换，都影响国际商务活动的顺利进行。而在具体的国际商务交际活动中，语码转换受到下列因素的影响：语言变体（语音、形态、句法）、社会因素（阶层、性别、年龄）和语境。……