李鸿蕊

(上海交通大学,上海,200240)

1. 引言

“吧”是现代汉语常用的语气词之一,它一般位于句末或句中停顿处,能够生动传神地表达说话者的感情和态度。作为表达语气的虚词,“吧”不具有传统实词那样明确的语义内涵,在句中的使用也并非强制性的。对“吧”的专门研究并不多见,对它的意义和功能也是见仁见智,没有形成相对统一的认识。早期的研究散见于各种汉语语法书中,主要是从语义语法角度描写和归纳“吧”的分布特点及语气意义(赵元任1979；吕叔湘1982；朱德熙1982；王力1985)。近些年来,随着语用学及功能语法的兴起,很多学者把视角转向“吧”的语用功能和人际意义研究(陈开举2002；张小峰2003;冉永平2004；杨才英2009)。然而,以往这些研究主要是基于汉语原创文本,对翻译文本中“吧”的应用却鲜有涉及。主要原因在于,翻译语言一直被看作非自然语言,人们对其特征的研究还不够深入。但学界越来越形成共识,认为开展翻译语言特征及其动因的研究意义重大,“不仅可以获得关于翻译过程本质属性的正确认识,而且可以深化语言接触和语言对比领域的研究”(胡开宝等2007:68)。

有鉴于此,本文拟基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库,运用Paraconc及Wordsmith等检索软件,定量分析5部莎士比亚戏剧——All’sWellThatEndsWell、Pericles,PrinceofTyre、TheTragedyofKingRichardtheSecond、TheComedyofErrors、TwoGentlemenofVerona——的朱生豪译本和梁实秋译本中“吧”字的应用及其内在动因。为方便起见,这两个译本以下简称为朱译和梁译。

2. “吧”的用法及功能概述

“吧”是一个典型的虚词,本身不表达具体意义。它依附在一定的话语中,不构成话语的命题内容,却又发挥着由语境确定的功能。……