基于语料库的汉英会议口译中被动式的应用及其动因研究
2011-12-06李鑫
当代外语研究 2011年1期
关键词:英语
李 鑫
(上海交通大学,上海,200240)
1. 引言
被动式是英语中具有重要语法、语篇和语用功能的句式。国内外学者对英语被动式、被动语态或被动句的研究由来已久。Hasegawa(1968:28)和Coetzee(1980)分别从句法转换和文体修辞角度对英语被动式进行了研究;Siewierska(1984)对多种语言中的被动结构做了综合分析;Lieber(1979)则对古英语和现代英语中的被动式做了深入对比。国内学者从英语被动语态的语篇功能、语用功能、认知解释、英汉被动句对比与翻译等方面做了大量研究(王志军2003;任丁1990;李秀香2001;李宗江2004;康剑、周之1991;裘燕萍2008;熊学亮、王志军2002;刘明东2001;杨石乔2003)。
然而,汉英口译中的被动式应用研究尚未引起学界重视。胡开宝、陶庆(2010)在讨论汉英会议口译语料库的应用研究时初步分析了汉英会议口译中汉语句译为英语被动式的频率和规律。但因其研究目的和篇幅所限,两位学者并未对被动式的概念和被动式高频使用的动因做具体而系统的阐释。有鉴于此,本文试图以同一语料库为工具,在已有研究的基础上对汉英会议口译中的被动式应用进行更加深入的分析,并从汉英语法差异和口译过程因素两个方面阐释被动式高频使用的动因。
2. 被动式概念的界定
尽管英语被动式的概念比汉语被动式更加明确,但国内外文献对英语被动语态、被动式或被动句的定义并不统一。国内的语法专家(张道真1979;薄冰、何政安2004)对它的定义大都从句法结构出发,认为语态是用来表示主谓关系的一种形式,被动语态就是主语是动作的承受者,而其形式通常为“be/get+过去分词”。……
登录APP查看全文
