王晓农，安广民

（1.鲁东大学 外国语学院，山东 烟台 264025；2.淄博市临淄皇城第一中学，山东 淄博 255400）

山东省景区概览性旅游文本汉译英问题研究

王晓农1，安广民2

（1.鲁东大学 外国语学院，山东 烟台 264025；2.淄博市临淄皇城第一中学，山东 淄博 255400）

基于功能翻译理论关于翻译错误的概念和认知语言学有关理论，分析了山东省景区概览性旅游文本汉译英问题，其现有译文普遍存在着语用、语法、文体和文化信息处理方面的错误，这些错误与目标读者认知世界中语言、文化等百科知识的理想化认知模型和背景知识产生冲突。根据研究结果提出了关于旅游文本汉译英的建议。

旅游；汉译英；概览文本；山东省

山东省旅游资源丰富、景点众多。在山东省国外入境游客中，操英语的游客占比例较大。因此，提高山东省旅游产业外向度是提高整体旅游产业竞争力的主要途径之一，而这涉及了旅游翻译问题。关于山东省旅游汉译英状况，据笔者初步分析，一些译文存在不少问题。关于旅游翻译，国内学者多从功能角度进行研究并取得了一些成果[1]。但结合认知语言学有关理论对翻译错误的研究不多。文本翻译是个人或多人基于体验认知、多重互动和概念整合运作机制，做出心、身努力，理解（识解）一种语言文化语境中的语篇的意义和功能，并将其理解根据特定的翻译目的用另一种语言的语篇表达出来的过程、程序或者产品[2]。因此，基于认知语言学的有关理论及翻译原则来考察旅游文本翻译，会更好地理解、实践旅游汉译英，构建基于对读者认知分析的译文微观语言世界，从而更好地完成旅游翻译任务。……