郭炎华

(北京理工大学珠海学院，广东 珠海 519085)

论旅游景点门票的语言风格与翻译技巧＊

郭炎华

(北京理工大学珠海学院，广东 珠海 519085)

随着国际旅游的发展，现在我国的旅游景点门票票面的文字表述大多是中英文双语对照。而由于旅游景点门票的有限空间以及中西语言文化的差异，票面的中英文对照表述时必须坚持语言的简练风格以及语言形式和表达方式的得体性。同时，使用规范化的带有英文注释或者英文翻译的景点门票，更有利于国内外游客愉快地完成景点游览，对我国旅游发展的国际化进程也会起到很大的积极作用。

旅游;门票;语言;翻译

旅游景点门票就其字面意思是景点的“入门凭证”，具体是指供公众游览、参观旅游场所印制的带有宣传、留念等性质的入门凭证。景点门票票面一般由正票和副票组成，正票印有信息主体，而副票作为“入门凭证”。不过设计精美的门票的作用和价值不仅是入门的凭据，还是该景点的自然、历史、地理、民俗文化等诸多元素的文化缩影以及信息传递的载体，更是能帮助旅游者愉快、顺利地完成游览的景点名片与指南。

随着国际旅游的发展，为了方便外国游客，现在我国的旅游景点门票票面的文字表述越来越多地使用中英文双语对照，但还没有形成统一的英文格式。也有一些专家学者对景点票证的规范表述或英译做了研究，如:王颖、吕和发在其著作《公示语汉英翻译》中提到了旅游景点票证的规范表述;还有学者提到功能派翻译理论对景点门票英译的启示［1］。……