罗 婧

(惠州学院外语系，广东 惠州 516007)

论商务英语动态对等翻译＊

罗 婧

(惠州学院外语系，广东 惠州 516007)

随着国际商务活动的日益频繁，商务英语翻译的重要性也随之突出。在各种翻译策略中，尤金.A.奈达的动态对等理论强调在不同的语言结构中尽可能完美再现源文意旨。在这一理论指导下从词法对等、句法对等和文化对等三方面探讨了商务文本的翻译技巧。

商务英语;功能对等;词法对等;句法对等;文化对等

一 商务英语的语言特色和动态对等翻译

根据Hutchinson和Waters的the tree of ELT理论，商务英语(Business English)属于专门用途英语(English for Specific Purposes)的一种变体，一个分支，指用于从事国际商务活动所使用的英语，具有实用性、专业性强的特点。从商务文本的功能出发，商务英语被分为了谈判英语、经贸英语、财务金融英语、管理英语、广告英语等，具有极强的专业性、信息功能和人际功能;从文体上划分，商务英语又被分为正式文体和应用文体两种，其特点均为简洁、准确、规范和完整。作为专门用途英语的一支，商务英语具有“基于英语的基本语法、句法结构和词汇，但又具有独特的语言表象和表现内容”［1］，并深受西方意识形态和文化背景的影响，故在翻译时应谨慎选择翻译策略和技巧，以达到最终的实用效果。

在众多的翻译策略理论中，尤金.A.奈达从语言学角度出发，提出了“动态对等”翻译理论(Functional Equivalence)，即“功能对等”。动态对等理论强调语言信息接受者的感受，追求效果对等，即语言接受者和信息之间的关系应该与源语接受者和源文信息之间存在的关系相同［2］。……