李飞弋

(太原理工大学 外国语学院，山西 太原 030024)

从会话原则角度对比中美情景喜剧

李飞弋

(太原理工大学 外国语学院，山西 太原 030024)

幽默是一种极其普遍的语言现象，而情景喜剧是幽默的最佳载体之一，情景喜剧《老友记》和《家有儿女》为中美幽默对比研究提供了良好的语料基础。以格莱斯的合作原则和里奇的礼貌原则作为理论框架，采用定性和定量研究相结合的方法，对中美情景喜剧的言语幽默潜在制笑机制进行尝试性研究，对比发现，中美情景喜剧相同点在于二者都违反了会话原则，不同点在于二者对会话原则各准则的违反量不同。

老友记;家有儿女;合作原则;礼貌原则;幽默

一、引言

幽默是人类独有的品质，能力和交际方式，是人类的区别性特征，而情景喜剧是一种以现实生活为原型的幽默剧，它的基本要素是幽默。古往今来，人们对于幽默这种现象，从哲学、心理学、生物学、社会学、语言学、文学、医学、人类学等多个领域都进行过思考和探讨。在国内，我们对幽默的了解和研究与日俱增，但目前有关幽默的对比研究还很少。［1］近年来，随着语用学和认知语言学的发展，幽默现象正日渐引起语言学界的关注，人们对语言与幽默现象之间的关系产生了越来越浓厚的兴趣。本研究将从语用学的角度，运用会话原则对中美幽默的表达手段进行对比。

二、会话原则下的幽默对比

会话原则包括合作原则和礼貌原则，要求说话者在交际时要遵守合作原则和礼貌原则，但是某些情况下，交际者故意违反合作原则及礼貌原则的某些准则，从而产生了幽默效应。……