姬广礼 蒋显文（南华大学外国语学院，湖南衡阳，421001）

隐喻与明喻新论

姬广礼 蒋显文（南华大学外国语学院，湖南衡阳，421001）

人们对隐喻与明喻之间区别的争论由来已久，有学者认为隐喻和明喻差别很大，有学者认为隐喻是浓缩的明喻，也有学者认为明喻属于隐喻的一种。在此从修辞、认知和翻译三个方面探讨两者之间的关系，分析隐喻和明喻之间的异同，旨在为进一步研究隐喻和明喻开辟新的视角。

隐喻；明喻；修辞；认知；翻译

亚里士多德（Aristotle）是研究隐喻和明喻的鼻祖，他在《修辞学》（Rhetoric）中提到“受欢迎的明喻，如前面所述，在某种意义上说，也是隐喻”，同西塞罗和昆体良等古典修辞学家一起认为：“隐喻是明喻的缩略形式（a short form of simile或a condensed simile）”。到了现代，随着认知语言学的发展，美国著名语言学家莱考夫和约翰逊（Lakoff&Johnson）两位学者把对隐喻的研究提升到了认知层面，并且把明喻视为隐喻的一种，不过这是在认知层面上的讨论。隐喻与明喻的关系看似简单，实则复杂，在翻译中，隐喻和明喻之间在必要之时还需互换。在此拟从修辞、认知和翻译三个方面探讨两者之间的异同，分析它们之间的关系，旨在对更好地理解隐喻和明喻有所裨益。

一、修辞方面

从修辞方面来说，隐喻和明喻都是最常见的重要修辞格。明喻的基本形式是A is like B（A像B），隐喻的基本形式是A is B（A是B）。从表面上看，隐喻和明喻都由两个部分组成，即本体A（tenor）和喻体B（vehicle），并且本体和喻体必须是不同性质的事物，即它们不能属于同类，这在明喻中表现得特别明显。……