尹丕安，阮芳芳

（西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安710048）

基于构式语法界定的构式的英译汉问题

尹丕安，阮芳芳

（西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安710048）

构式语法；完形；构式英译汉

构式语法通常都是指的Goldberg的观点，认为影响语义意义的因素不仅有词汇，而且有更大的语言单位，即语法构式。一个句子不是一堆句子成分的堆砌，而是一个“完形”（陈香兰，认知语言学构式观，2009）。在完形理论指导下，尝试将构式语法与翻译结合研究，对构式语法所界定的构式在英译汉过程中进行分析，在大胆尝试扩展构式语法研究的领域的同时，也期望能得到更高质量的翻译结果。

构式语法的思想最早是由格语法的创始者 Fillmore（1990）提出来的，后经Adele E. Goldberg（1995）和Paul Kay（1995）等学者的研究而越见深入，其中以 Goldberg的研究成果最引人注意（陆俭明，一种新的语法研究方法论——构式语法（Construction Grammar）理论）。构式语法认为语义的因素不仅有词汇，而且有更大的语言单位，即语法构式（陈香兰，认知语言学构式观，2009）。构式语法通常都是指的Goldberg（Goldberg，1995）的观点，认为一个句子不是一堆句子成分的堆砌，而是一个“完形”。每当动词出现在一个不同的构式中时，该表达式的语义因受限制而不同（陈香兰，认知语言学构式观，2009）。Goldberg认为这些差别不必归结于不同的动词意义，把这些差别归结于构式本身更合理（陈香兰，认知语言学构式观，2009）。

构式语法理论一面世，很快引起语言学界的瞩目，目前已经成为国际语言学领域研究热点之一。……