贾立平，张改丽

（西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安710054）

诗性隐喻及其翻译

贾立平，张改丽

（西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安710054）

隐喻；诗性隐喻；诗歌翻译

诗性隐喻是诗歌不可缺少的外衣，没有诗性隐喻，诗歌就会失去它独有的韵味和美感，更失去了作者所寄予的深刻的思想感情和人生哲理，所以理解诗歌中的隐喻非常重要。通过对隐喻和诗性隐喻在国内外发展状况的分析，对中英文诗歌中隐喻和诗歌翻译的分析，旨在挖掘诗歌深层的隐喻概念和思想，并从跨文化和认知能力的角度去研究隐喻在诗歌中的作用以及诗歌翻译的技巧。

一 隐喻是语言中不可缺少的一部分

不论是在语言还是书面语上，没有了隐喻，我们就难以准确地表达自己。因为我们知道语言的发展总是滞后于社会，文化和人类的发展，自从美国学者 G.Lakoff和M.Johnson在1980年发表《我们赖以生存的隐喻》一书以来，国内外学者纷纷开始从认知的角度研究隐喻。Lakoff和 M.Johnson在他们的《我们耐以生存的隐喻》中，更加准确的向人们解释了隐喻现象在语言世界中不可替代的作用。“隐喻不是游离于语言之外的一种装饰品，而是人类体验世界思维和生活得一种方式，是人类语言的关键所在。”（严世清，1995）其实隐喻就是借助过去已熟悉的事物，来认识和理解当前所面临的全新的事物的过程或手段。

人类对隐喻的研究由来已久，特别是欧美有着研究隐喻的传统。从柏拉图（Plato）、亚里……