APP下载

关联理论指导下的中式菜单英译

2011-11-01张轶前

关键词:关联理论

莫 娟,张轶前

(河北理工大学 外国语学院,河北 唐山063009)

关联理论指导下的中式菜单英译

莫 娟,张轶前

(河北理工大学 外国语学院,河北 唐山063009)

句式修辞意识;英语写作;外显学习;内隐学习;协同学习

如何做好菜单的翻译工作是长期以来困扰译者的问题之一。究其原因主要是缺乏相关理论的指导。本文将关联理论与菜单的翻译相结合,探讨该理论对于译者翻译过程的指导作用,并在此基础上提出菜肴英译的三种主要方法:直译法、意译法和音译法。

近年来,随着中外交往的日益密切,来华投资、旅游和学习的外国朋友也越来越多了。繁忙之余,坐下来品尝中华美食,了解相关饮食文化也已逐渐成为许多外国友人中国之行的重要组成部分。那么,怎样才能让外宾在美餐一顿的同时了解到中国饮食文化的内涵呢?首先要解决的就是菜单的翻译问题。可就目前菜单的翻译状况而言,其结果很难令人满意。例如:将“四喜丸子”译成了“Four happy meatball”(四个高兴的肉丸);将“红烧狮子头”译为“Lion’s head with brown sauce”(红烧了的狮子的头)。如此翻译经常会闹出笑话,甚至会影响到国家的形象。为了避免类似情况的发生,越来越多的学者开始将关注的目光投向菜单的翻译。从研究的方向和角度来看,已有的研究主要集中在跨文化交际和口译的方式、方法上,缺乏相关翻译理论的指导。本文试图将关联理论与菜单翻译结合起来,探讨在这一理论指导下的中式菜单的英译方法。

一 关联理论

关联理论(relevance theory)是由西方语言学家Sperber和Wilson(1986)在Grice的关联准则(Maxim of relevance)基础上提出的认知语用学理论。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

关联理论
坚持理论创新
不惧于新,不困于形——一道函数“关联”题的剖析与拓展
神秘的混沌理论
“苦”的关联
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
“一带一路”递进,关联民生更紧
智趣
理论宣讲如何答疑解惑
语言学与修辞学:关联与互动