任欢欢，李长忠

（徐州师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116）

对中美关于奥巴马会见达赖喇嘛报道的批评性话语分析

任欢欢，李长忠

（徐州师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116）

批评性话语分析是公众语篇分析常用且行之有效的分析模式。西藏问题是影响中美关系的重要方面，而奥巴马在访华后就做出了会见达赖喇嘛的举动。本文以批评话语分析理论为基本框架，以功能语法为分析工具，对比分析了《中国日报》和《纽约时报》对奥巴马会见达赖喇嘛的报道，并以此探讨不同新闻语篇背后的权力、意识形态的差异。

批评性话语分析；新闻语篇；奥巴马会见达赖喇嘛；意识形态

1. 引言

批评性话语分析是70年代末由Roger Fowler和Gunther Kress等为代表的西方语言学家发展起来的话语分析方法。它旨在透过表面的语言形式，从语言学、社会学、心理学和传播学的角度揭示语言和意识形态的关系。批评语言学倡导对语篇尤其是“公众语篇”进行批评性分析，其主要目的在于增强人们的“语言意识”，提高他们对语言运用的鉴赏和批评能力（辛斌，2005：54）。

2. 批评性话语分析理论

批评性话语分析（CAD）由Fowler等人在Language and Control一书中首次提出，之后在国内外语言学家的大量研究下逐渐成为话语分析的重要分析方法。一种语言的使用绝不只是纯粹客观地向听着或读者传递消息。每一次的语言运用都“不可避免地会成为行使、再生或者颠覆权力的工具”（Ng＆Bradac，1993：1）。这也正是批评语言学得以存在和发展的源泉。Fairclough（1992）在批评性语篇分析三个维度即，语篇、话语实践、社会实践的基础上提出了语篇分析的三个步骤：描写，阐释和解释（辛斌，2005：55）。……