马美兰

选择就是意义
——一封道歉信的人际意义分析

马美兰

一、引言

从功能语言学角度看，任何选择都是有意义的。形式是意义的体现，特定的语言形式在一定语境中表达体现特定意义。陈冠希与众女星的视频被上传网络，震惊华人世界，沉默良久后, 他选择以记者招待会的形式在香港公众面前公开道歉，但他不用粤语，却使用英语，毫无疑问经过深思熟虑。

二、理论依据

功能语言学认为，语言的人际功能是指人们用语言来建立和保持人际关系，表明交际角色，影响别人的行为。韩礼德把语气、情态和语调作为构成人际功能的主要成分。Thompso认为评价和协商也是人际意义的重要体现形式，不少研究成果也证实人际意义可以有多种实现手段，如李战子的《话语的人际意义研究》；常晨光的《英语习语的人际意义》；黄国文的《〈清明〉一诗英译文的人际功能探讨》等。法律、广告、小说等语篇的人际意义研究也有不少新发现。因此，凡是能表现人际关系的语气成分都应该看作是人际功能的体现形式。

三、分析和讨论

（一）语料主要内容及结构

本文分析材料是陈冠希在记者招待会上发表的，面向公众的道歉文字稿，属于Gregory and Carrol所说的“用于口说的书面材料”。本文研究重点语篇的人际意义。为了便于分析，每个自然段及每句话进行了编号。

1.语气、人称代词和动词的时态

语气包括主语和定谓成分。主语表示命题的叙述对象；定谓成分属动词词组一部分，从三个方面限定命题的有效性：（1）命题相对于说话时间的有效性，即时态；……