赵俊

“身体写作”式翻译
——女性主义视野中的翻译观

赵俊

一、前言

女性主义翻译理论是20世纪70年代以后翻译理论“文化转向”的新趋势与女性主义运动相结合的产物，是继精神分析、后结构主义、后现代主义等西方理论涌现后逐渐兴起的。该理论摒弃了传统的翻译理念，为翻译领域注入了一股新鲜的血液，旨在批判那些将女性和翻译同时贬入文学和社会底层的那些纠缠不清的概念，批判现有的父权制语言并试图通过自己的写作实践对之进行颠覆，提出了原作与译作的关系应该平等，而且翻译不应是简单的、机械的语言转换，而是对无限的文本链与话语链中的意义进行不断续的延伸。这样，翻译不仅彰显了译者主体性，而且是特定的社会、历史和文化语境中的改写行为。解构主义宗师德里达在谈到翻译与女性译者时也曾说道：“女性译者不是简单地亦步亦趋。她不是原作者的秘书，而是原作者所眷顾的人。翻译即写作，不是文字转换意义上的翻译，而是由原作激发的创造性书写。”

“身体写作”是对父权制文化统治下女性“缺席”现状的反叛与抗争，是对男性话语霸权的颠覆，应用在文学中是对特定的文学表现方式的一种描述，重点强调女性立场、女性视角和女性对生活的感受方式。立足于女性的身体，使女性身体和语言发生有机的联系，即将身体写作作为翻译的一种语言策略。

“身体写作”与“女性主义”翻译观“名”虽不同，“实”则密切相关。……