姜运仓

摘 要：马克思主义作为一种西方文化，其在中国的传播过程中必然受到中国文化的“过滤”。这种过滤具体体现在三个方面：中国的某些文化因素促使中国接受了马克思主义；中国化的马克思主义体现了浓重的中国文化色彩；马克思主义进一步中国化需要更多考虑中国的文化语境。

关键词：传统文化；文化过滤；马克思主义；中国化

中图分类号：D61文献标志码：A文章编号：1002-7408（2011）09-0047-03

文化过滤是比较文学中的一个概念，它是指“跨文化文学交流、对话中，由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习惯等原因而造成接受者有意无意地对交流信息选择、变形、渗透、创新等作用，从而造成源交流信息在内容、形式发生变异，文化过滤具有明确的方向性、功利性特征。”[1]273其实，在现实中，不仅仅是文学这种文化形式在交流中被过滤了，其它的文化形式在跨民族、国界的交流中同样会被当地文化“根据自身文化积淀和文化传统对外来文化进行有意识的选择、分析、借鉴与重组”，有学者甚至认为，“接受与影响中最重要的因素有时不一定是影响源本身，而恰恰是被影响者所处的环境及其时代的要求”。[1]272

马克思主义是一种意识形态，同时也是一种文化形式，它产生于西方，于20世纪初传到中国，并在中国生根、成长、发展壮大。对于“为什么中国人民选择了马克思主义”、“马克思主义为什么要中国化”、“马克思主义怎样中国化”等诸如此类的问题，从马克思主义传到中国之初，中外学者都尝试从不同角度进行了探索，并取得了众多令人信服的研究成果。……