马卫华

(曲阜师范大学 外国语学院，山东 曲阜 273165)

格莱斯提出人们在言语交际中一定要遵循会话原则，但人们为什么有的时候又要故意违反它呢？莱克夫、布朗和列文森以及利奇等人提出了与合作原则相互补益的礼貌理论。礼貌是一种语用现象，通常被人们理解为说话人为了实现某一目的而采取的策略，如维护和谐的人际关系等。布朗和列文森在其专著《Politeness: Some Universals of Language Usage》 中系统地阐述了他们的礼貌理论。本文就中文序言中的积极礼貌策略应用进行研究。

一、礼貌策略

在布朗和列文森[1]有关礼貌的理论中主要有三个基本概念：面子(face)、威胁行为(face threatening acts)和礼貌策略(politeness strategy)。面子具有互相联系的两个方面：消极面子(negative face)，即个人拥有行动自由、不受干涉的权利；积极面子(positive face)，即个人的正面的自我形象，包括希望这种自我形象受到赞许的愿望。在社会交际中，交际者互相配合，努力给对方留面子。这样做的原因很简单就是双方都有可能丢面子。在通常情况下，一方面子的保留取决于另一方面子是否保留，因为，当自己的面子受到威胁时，人们都会采取行动，以保全自己的面子，而保全自己的面子势必会伤害另一方的面子。某些言语行为从本质上来说就是威胁面子的。为了保持人际关系的融洽与和谐，人们采取必须礼貌手段来减弱威胁面子行为的侵害程度。针对威胁面子行为，布朗和列文森提出了礼貌策略的5个等级：

在选择礼貌策略前，首先要对失面子程度的大小进行评估，这取决于三个因素：权势、社会距离和言语行为本身所固有的强加程度。……