聂继德

（武汉船舶职业技术学院经济与管理学院，湖北武汉 430050）

在这个与外界交流频繁的时代，外来词在汉语中的出现是文化交流的必然产物之一，它涉及到人们生活的方方面面。外来词在汉语中的蓬勃兴起引起了国家教育部语言文字应用管理司的关注，2009年2月该司就曾在相关媒体上表明当前中国的上星电视频道中，40%存在台标书写方式不符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定，需要进行修改，如中国中央电视台CCTV1－CCTV12及山东电视台（SDETV）等频道完全使用英文；中央电视台3个频道（CCTV新闻、幼儿、音乐）及北京电视台（BTV北京）等频道混合使用英文和中文（含汉语拼音缩写形式）都是不规范的。该司指出这些台标书写方式有待修改，以符合国家通用语言文字法的规定［1］。

而事实上，两年多之后的今天，我们依然可以看到CCTV等，这些按英文字母发音的词依然具有生命力。本文无意探讨上述相关提议合理与否，仅从日常报刊中对这些外来元素——“外来词”进行统计分类，探究它们在中文中的存在方式，展示真实的语言，并为语言工作者提供第一手的语料研究材料。

1 外来词的定义

“外来词”这一术语的确立经历了一个演变的过程。史有为指出，现代以前，曾以“译语”、“译词”、“外国语”等词来指称“外来词”。现在，我们一般以“外来词”作为正式的术语［2］。

本文使用“外来词”这一术语，并将其定义为全部或部分从其它语言中引入汉语的表达方式，主要分为以下4种类型：（一）外国词（alien words），主要指直接来自另一种语言的词，一般不包括意译或仿译，且保持原发音［2］。……