雷治平

(云南师范大学外国语学院,云南昆明650092)

随着全球经济一体化的不断深入及中国加入世界贸易组织已近十年,我国同世界各国的贸易往来、经济合作等国际交往活动已非常频繁。在大多数国际交往中,人们通常使用英语来进行沟通,这使得我国社会各界对英语翻译人才的需求增加。但随着对外交流的不断拓展,社会各界对翻译人才的要求越来越高,大多数用人单位对单一外语人才的需求逐渐减少,复合型英语翻译人才逐渐受到各行各业的青睐。为解决社会对翻译人才的需求与当前的翻译教学之间的矛盾,复合型翻译人才的培养被提上日程。本文拟从翻译教学、复合型外语人才培养及我国翻译教学的现状与存在的问题三个方面作粗浅的分析,进而提出在翻译教学中培养复合型翻译人才的设想及对策。

一、翻译教学

翻译教学是英语教学环节中的重要一环,在毕业生找工作的过程中,翻译教学的作用显得尤其重要,因为翻译测试通常是招聘单位最常用最主要的题型,原因是翻译相对选择题来讲更能看出一个人的英语及汉语表达的基本功。而且用人单位要求翻译的资料大多数是非文学方面的,即应用翻译方面的,如果教师在平时的翻译教学中从未涉及应用翻译,学生没有相应的翻译实践,要想在应聘的翻译测试中取得较好成绩是很难想像的。就翻译在英语应用中的重要性来讲,无论是大学英语四级、六级考试还是专业四级、八级考试,翻译题型所占的比分与其在实际中应用中所占的比例都是不相称的。……