董艳

（贵州大学 外国语学院，贵州 贵阳 550025）

语言接触视域下英汉借词的对比研究

董艳

（贵州大学 外国语学院，贵州 贵阳 550025）

借用外来词汇是一种语言与异质文化交往时不可避免的普遍现象，是语言接触的必然结果。对比分析英汉语言的借用方式，语源特征，借用语域，借用效应和借用态度,探讨英汉语言中相互借用词汇的关系以及这些借词有助于提升英汉语言文化价值、丰富文化内涵、促进彼此文化交流的影响和作用。

语言接触；借词；借用方式；借用效应；文化交流

一、引言

任何一种语言都不可能是完全封闭的。在人类文明发展的过程中,不同民族间的接触和交往，使不同文化间的交流成为可能，同时也使不同语言之间的相互影响成为客观事实。文化的发展需要兼容并蓄不同民族的文化,而语言的发展同样需要融合不同民族的语言。在跨文化交际的过程中,不同文化背景的人进行交流,一种语言的某些成分，尤其是词汇，会进入到另一种语言中去。Bloomfield(1933)就曾经形象地说：“各族语言是相互取长补短的。民族之间在交流实物和从事其他活动时，语言形式也随即从一个民族传到了另一个民族。”[1]文化接触、语言接触导致语言发生了演变。英汉词语互借现象就是语言、文化发展的必然产物,英汉词语互借的过程就是西方文化与中国文化相互融合和吸收的过程。

二、语言接触

语言接触(Language contact)是人类语言发展过程中常见的现象，是研究语言演变的重要途径，既用来研究语言亲属关系，也用来探讨民族接触所引起的语言变化，是研究人类文化演变过程的一种方法。……