黄沛真

（韩山师范学院，广东潮州521041）

论翻译活动的主体间性

黄沛真

（韩山师范学院，广东潮州521041）

主体间性理论的核心在于以交互原则取代主从原则，以对话取代独白。以主体间性理论观照翻译活动，即作者、译者、读者和接受环境之间的关系是一种共在的主体间性关系。本文指出翻译的主体研究是对各个翻译主体之间的关系的研究，翻译的主体性应该是主体间的主体性，即翻译的本质在于主体间基于两种文化的交流与协商的平等对话，译者角色应定位于这种多元对话的策动者、组织者、生成者和建构者。

翻译，主体间性，对话

一、主体间性的哲学阐释及引入翻译活动的意义

国内早期的翻译主体研究仅限于译者的情况，随着翻译界对翻译主体的研究，《中国翻译》开辟了“翻译主体研究”栏目，连续发表文章对此问题进行了讨论，翻译主体性问题成为翻译学研究的热点和关注的重点。谁是翻译的主体？“翻译的主体性”中的“翻译”是指什么？

目前，翻译研究对“翻译主体性”还没有比较统一的认识。笔者比较赞同的理解是，在翻译活动中，“翻译的主体性”中的“翻译”不是专指翻译行为本身，而是指涉及翻译活动全过程所有相关因素。在这些因素中，译者、作者和读者都是翻译的主体。翻译主体性是指译者、作者和读者的主体性和他们之间以及译作的接受环境等因素的主体间性。其中，译者的主体性体现于翻译的全过程，而作者与读者的主体性只是体现于翻译过程中的某些相关环节。……