魏 泓

(淮北师范大学 大学外语教育学院，安徽 淮北，235000)

“非个人化”文学翻译
——T．S．艾略特的“非个人化”创作理论对文学翻译的启示

魏 泓

(淮北师范大学 大学外语教育学院，安徽 淮北，235000)

T．S．艾略特的“非个人化”理论在文学发展上具有深远的意义，对文学翻译也有着重要的启示。从“非个人化”的理性角度来探讨优秀文学作品的翻译问题。翻译是“非个人化”的行为;译者是传达原作艺术情感的媒介;译者要不断地牺牲并超越自我的主观个性。“非个人化”理论让我们深刻反思翻译的性质、过程以及译者的任务和译德等。

“非个人化”理论;文学翻译;艺术;媒介;传统;伦理

一、艾略特的“非个人化”文学创作理论

T．S．艾略特 (T．S．Eliot)(1888 －1965)是西方现代派文学大师，20世纪最有影响的诗人、剧作家和批评家。他的诗歌熔种种现代观念和技法于一炉，深刻地改变了英美诗歌的传统;他的批评理论是新批评文论重要的组成部分，对现代文论的产生和发展具有深远意义。艾略特在1917年撰写的《传统与个人才能》一文中提出了现代文学的一个重要观念:“非个人化”理论(Impersonal Theory);这个理论在他的诗学中一直最引人关注。艾略特是西方诗学转型期的代表性人物;他的“非个人化”理论具有综合性和开创性的意义。

“非个人化”(impersonal)，意为“非个人的;非私人的”。“非个人化”意味着创作不受狭隘的个人的偏见和观点所控制或扭曲，而是符合既定文化中已被认可的传统的规范或准则。“他(艾略特)认为应该把欧洲文学作为一个整体来研究，现在的不朽作品联合起来形成了一个完美的体系，任何一个诗人或艺术家只有把自己放在这个体系中，才能被认识……。