孙冰

（河南财经政法大学成功学院，河南巩义 451200）

在现代市场经济环境下，商务是指围绕贸易、投资开展的各类经济、公务和社会活动，具体包括贸易、金融、营销、旅游、新闻、法律、外事等。我国当前的对外开放政策以及经济环境使商务英语涉及的领域更加广泛，成为专门用途英语学科中的一个强势分支。（顾维勇，孙维林,2010）随着经济全球化趋势的加强，商务英语在经济生活中的地位与作用越来越重要。商务英语翻译则承担起促进经济发展的桥梁作用，因此近年来商务英语的翻译质量也倍受关注。本文旨在从德国功能翻译理论角度出发探讨商务英语翻译,以期对商务英语翻译的实践活动有所启发。

1 德国功能翻译理论

20世纪70年代由德国学者建立起来的德国功能翻译理论，促使研究者从单纯地关注译作与原作的对等转向关注翻译行为本身所涉及到的参与者之间的互动关系，对翻译实践有较强的指导意义，因此被广泛应用于商务英语翻译的研究领域。其代表人物包括凯瑟林娜·莱斯 (Katharina Reiss)、汉斯·威密尔 (Hans Vermeer)、贾斯塔·赫兹·曼塔利(Justa Holz-Manttari)和克里斯蒂 安·诺德(Christiane Nord)。

莱斯首先于1971年在她的著作《翻译批评的可能性与限制》一书中将文本功能列为翻译批评的一个标准,即从原文、译文两者功能之间的关系来评价译文。（钟伟和，钟钰,1999） 重视功能为德国功能翻译理论的创立奠定了基础，在莱斯之后，威密尔提出翻译是一种人类行为，而人类行为是有目的的、发生在一定情境下的行为，所以翻译是一种有目的、应达到一定结果的行为。……