谭碧华

（三峡大学外国语学院，湖北宜昌 443002）

所谓公示语，就是在公共场所给公众看的语言文字，这类语言文字应用极为广泛，包括旅游景点、机构名称、公共设施、服务设施、街头路牌、标语口号等。在世界一体化和经济全球化的推动下，21世纪我国公示语翻译研究业已取得重大突破,呈现出不少亮点，但从整体上看还存在着一些亟待改进的方面。本文将对我国新世纪公示语翻译的研究成果进行小结，从中发现和提炼公示语翻译所面临的问题并提出解决建议，从而为这一领域的进一步研究夯实依据,提供思路。

1 公示语翻译的学术研究成果

自上世纪90年代起，公示语翻译已经引起了国内学者的关注。进入21世纪以来，更多的研究者开始关注公示语翻译，北京第二外国语学院于2002年成立了公示语翻译研究中心，并对“汉英公示语翻译研究”课题进行立项。2003年，“汉英公示语研究在线”（http://www.e-signs.info.com）网站由该课题组开通。与此同时，其他网站，如：中国日报网、中国网、标识中国网等网站也开辟专栏讨论公示语翻译问题，这些活动为公示语翻译研究打开了良好的开端。进入21世纪后公示语翻译已成为中国专家、学者和整个社会广泛关注的热点。笔者在中国期刊网上用“公示语”、“标识语”等关键词搜索2005-2010年间发表的公示语翻译的相关文章，竟有百余篇。从现有文献来看，我国对公示语汉英翻译的研究成果主要集中于以下四个层面:

1.1 公示语的定义

公示语与标识语、标语、标示语、标志语、牌示语、警示语等共生共用,这种现象目前仍然存在。……