清末时期鲁迅翻译伦理思想探析
2011-08-15涂兵兰
湖南第一师范学院学报 2011年5期
涂兵兰
(湖南第一师范学院 外语系,湖南长沙410205)
清末时期鲁迅翻译伦理思想探析
涂兵兰
(湖南第一师范学院 外语系,湖南长沙410205)
翻译本身就是一个伦理问题,翻译伦理探讨译者对翻译职责及其翻译标准的厘定。译者由于自身生活环境的改变而导致伦理价值观的改变,从而影响其对翻译职责及翻译标准的确定。清末前期的鲁迅主要以意译为主,清末后期鲁迅提出了“直译”的翻译方法。
伦理;翻译思想;翻译策略
伦理探讨人际关系如何以及事实行为应当如何[1]。翻译伦理则讨论译者与其他翻译主体间关系如何及其对翻译职责、翻译标准的厘定。它涉及到译者为谁翻译,为什么翻译的问题。任何译者都是生活在一定历史语境中的人,其本身的生活经验、阅历以及知识构成他的人生观、价值观,由此影响到他对客观事物的判断。因此,译者的翻译伦理不得不受到其个人伦理价值观念的影响。同一译者所生活的环境改变也会导致其价值观的改变,译者对其责任的理解以及对翻译标准的厘定也与之前有很大的差异。本文试图以清末时期的鲁迅为例重点考察其翻译思想的演变及其翻译策略的选择,它们与译者的个人伦理有何关系?在此基础上又形成怎样的翻译伦理?
一、清末前期鲁迅的翻译伦理思想
1.翻译思想
清末内忧外患,为了在腐朽的封建社会达到“以文救国、开启民智”的目的,译者们希望以自己的译本向国人具体生动地展示“亡国”民族的可悲可怕的境遇,唤醒他们的民族意识,号召他们为民族振兴而努力。……
登录APP查看全文
