周明娟

(聊城大学大学外语教育学院,山东聊城 252059)

英文电影对白中会话合作原则的故意违反

周明娟

(聊城大学大学外语教育学院,山东聊城 252059)

电影对白;合作原则;故意违反;人物塑造;幽默效果

会话合作原则是指交际双方为使会话顺利进行共同遵循的某些准则,具体包括质的准则、量的准则、关联准则和方式准则。真实的言语交际中人们有时会无意或有意地违反这些原则,并带来不同的言外行为。影片人物在会话中巧妙地违反合作原则,往往会使得语言情景真实自然,人物形象鲜明生动,作品的幽默效果得以彰显。从语用学的会话合作原则角度分析英文电影对白,对我们深刻理解影片人物关系及性格、体会电影艺术魅力有着重要的作用。

电影的人物对白除了要帮助观众理解电影的故事情节之外,更重要的是要展现生动的人物形象,塑造典型的人物性格,增强影片的幽默效果。本文将从语用学的角度,截取Grice的会话合作原则对英文电影对白进行分析,重点探讨电影对白是如何为塑造人物形象,增强作品的幽默效果服务的。

一 Grice的会话合作原则

美国语言哲学家 H.P.Grice在《逻辑与会话》一文中指出,人们在进行言语交流时,都自觉或不自觉地遵循某种合作原则,以保持交流的进行,他称之为合作原则 (cooperative p rincip le,简称 CP),具体包括四条准则 (M axim),在每条准则中又可细分为若干次准则 (Sub2M axim):1)质量准则则(them axim of quality)保证会话内容是真实可靠的信息:a.不要说自知是虚假错误的话。……