杨万梅,王显云

(1.中国矿业大学外文学院,江苏徐州 221000;2.台州学院外语学院,浙江临海 317000)

外来词汉译的认知理据探析

杨万梅1,王显云2

(1.中国矿业大学外文学院,江苏徐州 221000;2.台州学院外语学院,浙江临海 317000)

英源外来词;认知语义;感官感知;隐喻

由于社会发展、科技进步和国际交流的日益频繁,外来词正以前所未有的速度进入汉语。外来词的翻译应该顺应一定的认知规律。感官感知和隐喻是认知语义学的重要内容,以此二者为认知理据翻译外来词,译者可选择更符合中国人认知特点的汉译,从而使引进的外来词更易被理解和传播。

一 外来词及其翻译的相关研究

“语言,像文化一样,很少是自给自足的。”(Sap ir,162)只要有语言接触,就会有语言变化。词汇是语言最活跃的因素,词汇变化最突出的反映是外来词的引进。最早开始研究汉语外来词的是西方的一些学者,中国学者对外来词的研究起步较晚。到 20世纪 50年代末,中国学者才开始比较系统地研究汉语外来词。

关于外来词翻译的研究,国内学界多着眼于具体的翻译方法。万迪梅从文化的角度分析了对四种主要的外来词译法 (直译、音译、义译、音义兼译)的选择问题 (万迪梅,2000);黎昌抱指出汉语借词的四种译法,即音译、意译、音意译结合和英汉夹杂,并分析了被借入后这些外来词的内部形式的变化 (黎昌抱,2000);胡清平多视角研究了外来词译法,并主张首选音意兼译法 (胡清平,2001);金其斌探讨了汉语英源外来词译法的四种新趋向,即港台译法引入、专业术语进入普通词汇、音译增多、直接引用 (金其斌,2005)。……