马永峰

(天水师范学院外国语学院,甘肃天水 741001)

英译汉中句子的切分译法

马永峰

(天水师范学院外国语学院,甘肃天水 741001)

英译汉;句子;切分译法

在英汉翻译中,英语中较长的句子往往需要根据汉语的不同表达习惯译为汉语的多个句子,才能使译文做到准确、通顺、易懂。切分译法是一种调整句子结构的好方法,它可以将原文中不好处置的部分单独列出来,译为一个分句或句子,或者将原文中的从句单独列出来译为独立句,这样可以使译文更加符合汉语习惯,达到明白晓畅的效果。

汉语是分析性为主的语言,英语是既有分析形式又有综合形式的语言。分析性语言在语言中词与词的关系主要不是通过词形变化而是通过词序或虚词 (助词)来表示,而综合性语言在语言中词与词的关系要靠词本身的变化形式来表示。现代英语既有分析形式又有综合形式,但是与汉语相比英语的综合形式较多,而汉语的综合形式只是很小的一部分。汉语大部分的词没有形态标志和形态变化,词的结合比较自由,句子结构依靠时间顺序和逻辑顺序排列,词序比较固定。由于词形变化较多,英语词与词的结合就不像汉语那么自由,英汉翻译中可以不按时间顺序或逻辑顺序排列,但必须根据词与词的语法关系来安排顺序。因此,英译汉时不仅需要调整句子结构、调整句序,有时还需在句子内容的表达手段上做些改变。而切分译法是一种调整句子结构的好方法。……