张景明,张轶前

(河北联合大学外国语学院,河北唐山 063009)

权力对翻译活动的潜在影响与干预

张景明,张轶前

(河北联合大学外国语学院,河北唐山 063009)

权力;翻译活动;影响

讨论了翻译活动中的一个不易被译者察觉而又对翻译活动起着至关重要的作用的元素——权力。法国思想家米歇尔·福柯的权力话语理论是翻译活动受权力影响的理论中的典型代表作。权力、知识和话语是这个理论的核心概念,而且权力是最重要的一个概念。阐述和说明了在翻译活动中译者由于受权力的潜在作用而使翻译活动受到影响和制约,其中包括外来文本翻译活动和本国文本向外翻译活动中的权力干预现象。任何文本的翻译,都不可能仅仅停留在语言表层,还必须考虑除历史、文化之外的政治、经济、意识形态等深层因素。

一 权力的含义

法国哲学家米歇尔·福柯认为,人文科学是一种权力和知识相结合的产物,它不只是某一时期的人文科学,而且是被特定时期控制的产物,也是某一时期思想控制的产物。所谓权力,是指一切控制力和支配力。其中既有有形的,如政府机构,法律条文;也有无形的,如意识形态,道德伦理,文化传统与习俗,宗教思想,价值观念等。无形权力也可叫做隐形权力。这些权力对人们的思想行为有控制力和支配力。在不同的文化和不同的历史时期,这些权力是不同的。他们左右着人们的行为,而人们置身其中并不感觉它的存在。……